Pentru vineri, 24 noiembrie a.c., ora 18 :00, Alianţa Franceză din Suceava anunţă organizarea sub genericul „Rencontres – Lectures avec des écrivains francophones de Bucovine” unei noi întâlniri cu un scriitor francofon moderate Constantin Severin.
Invitata acestei săptămâni este Gina Puică, lector la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării a Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava şi doctor în literatură franceză al Universităţii Nice-Sophia Antipolis (Franţa).
Între 2007 şi 2013, Gina Puică a fost lector de română la Universitatea din Strasbourg (Franţa), iar între 2015 şi 2021 a predat româna la Universitatea Naţională „Yuriy Fedkovych” din Cernăuţi. A publicat mai multe volume, printre care „Theodor Cazaban ou La révolte silencieuse. Un écrivain roumain en exil” (Paris, Hermann, 2018), a coordonat împreună cu Liubov Melnychuk volumul „Interferenţe lingvistice şi culturale la Cernăuţi şi în lume” (Editura Universităţii Suceava, 2021) şi este autoarea a numeroase studii consacrate spaţiului literar românesc şi francez. Gina Puică este de asemenea traducătoare literară şi membru fondator al revistei „Atelier de traduction”. Printre ultimele sale traduceri, figurează volumele E. M. Cioran, „Bréviaire des vaincus II”, traducere din română de Gina Puică şi Vincent Piednoir, Paris, L’Herne, 2011, şi Emil Cioran, „Apologie de la barbarie. Berlin-Bucarest (1932-1941)”, traduceri din română de Liliana Nicorescu, Alain Paruit, Vincent Piednoir, Gina Puică, Paris, L’Herne, 2015.
Întâlnirea de astăzi va ajuta publicul sucevean să descopere operele şi itinerariile unor scriitori români de expresie franceză exilaţi în Franţa (în special Emil Cioran şi Theodor Cazaban), dar şi alte aspecte referitoare la francofonia românească, literatură şi creaţie, ne-au informat organizatorii. (D.L.)
Comentarii