Ferestre francofone

Prof. univ. dr. Sanda Maria Ardeleanu, prorector al Universității „Ștefan cel Mare”, este responsabil editorial pentru România al unei noi publicații francofone: “Fenetres Francophones”

 

Acesta este numele unei publicații (primul număr a apărut în luna martie a.c.) a Asociației “Fenêtres Francophones”, publicație care se prezintă ca fiind deschisă tuturor celor care consideră că au ceva de spus în domeniul limbii culturii și civilizației franceze, fie că sunt din Franța, România, R. Moldova sau din Bulgaria, Canada, Liban, Belgia, Madagascar, Cambodgia, Luxemburg, Elveția… Publicația își propune să apară de patru ori pe an (martie, iunie, septembrie, decembrie), urmând să stea în calea potențialilor cititori în librării și centre universitare – am mai aflat de la Iléna Lescaut, președinta asociației și semnatara cuvântului introductiv. Din cuprins: “La Franco-phonie, espace de rencontre entre peuples. Le Français – langue mythique dans l’es-pace roumain” (semnează universitara din Suceava Sanda Maria Ardeleanu, pro-fesoară de lingvistică, Cavaler al Ordinului Palmes Acadé-miques); “Qu’est-ce qu’une valeur?” (Philippe Hamon, de la Universitatea Sorbona, Paris III); “Les valeurs de la francophonie” – Colloque international de Chișinău, 21-22 mars 2008 (Iléna Lescaut); “Art-therapie. Une main ten-due, être à l’écoute de l’autre… (Iléna Lescaut, pictoriță, scri-itoare, studiind terapia prin artă); versuri semnate de poetul și compozitorul pari-zian Pierre Meige, de Luc Bărbulesco, Aurel Dragoș Mun-teanu (tradus de Ileana Mun-teanu) și Draga Sbiera Paleologue (Paris); portret de scriitor – Jacques Mondoloni. “Qu’est-ce qu’une valeur?” Un răspuns am decupat din articolul lui Philippe Hamon: “Valoarea nu este o marcă izolată și eternă. Ea trebuie, fără îndoială, să fie gândită ca sistem de valori, cu polii săi, ierarhiile și gradele sale, cu procedurile sale de readaptare și reajustare care o înscriu în Istorie și în ansamblul rela-țiilor care o definesc (…). O valoare nu poate fi definită, în sânul unui sistem, decât în raport cu alte sisteme de va-lori: așadar, definirea eventualelor valori ale francofoniei nu se poate face decât în raport cu eventualele valori ale Fran-ței și cu cele ale Europei…”. Asociația socio-culturală “Fenêtres Francophones” este constituită în Franța, însă revista este tipărită la Chiși-nău. De altfel, din comitetul de redacție fac parte Elena Prus (responsabil editorial pentru R. Moldova), prof. univ. dr. Sanda Maria Arde-leanu (universitara de la Su-ceava este responsabil editorial pentru România), Christi-ane Guégan, Noël Giamarchi, Iléna Lescaut.