Capitolul II – Struga – capitală mondială a poeziei
- Poeţi laureaţi ai marelui premiu Cununa de aur
Anul 2009
TOMAZ SALAMUN (n. 1941, Zagreb –[d. 2014, Liubliana]), Slovenia. Poet.
Tomaz Šalamun s-a născut la Zagreb, Croaţia, dar a crescut la Koper în Slovenia. A publicat 30 de volume de poezie în limba lui maternă – slovena.
A trăit în Statele Unite şi a fost ataşat cultural la Consulatul Sloveniei din New York. Câteva volume de poezie au fost publicate în limba engleza: The Selected Poems of Tomaz Šalamun (1998), The Shepherd, the Hunter (1992), The Four Questions of Melancoly (1997), Feast (2000).
Poezia lui este tradusă în mai mult de 20 de limbi. În anul 2004, în România a primit Premiul Festivalului Ovidiu.
Acum trăieşte la Ljubliana şi este căsătorit cu pictoriţa Metka Krashovetz.
A citi: a iubi
Când îţi citesc, înot. Ca laba ursului,
mă împingi în fericire. Stai tot mai sus pe mine, mă rupi în bucăţi. M-am îndrăgostit de tine până la moarte, mai întâi prin naştere. Într-o clipă am fost focul tău liber.
Sunt în siguranţă ca niciodată înainte. E şi ultimul simţ al împlinirii: să ştiu de unde vine dorul.
Sunt în mormânt moale oricând în tine. Tu tai, tu luminezi, fiecare strat.
Timpul explodează într-o pasiune şi dispare.
Aud imnuri
când te privesc.
Tu eşti strictă şi exigentă, concretă. Şi eu nu pot vorbi. Ştiu că sunt disperat după tine, oţel tare şi gri. Pentru o atingere de la tine, las totul.
Uite, soarele târziu după amiază
elegant împotriva zidurilor curţii în Urbano.
Am murit pentru tine. Te simt, te folosesc. Torţionar. Te smulgi şi mă arzi,
mereu. Şi în locurile pe care le ai distrus,
curge paradisul.
(Traducere din limbă engleză de Jadranka Angelovska)
Comentarii