Capitolul II – Struga – capitală mondială a poeziei
2.Poeţi laureaţi ai marelui premiu Cununa de aur
Anul 1969
Mak Dizdar (n. 17. 10. 1917, Stolac – d. 16. 07. 1971, Sarajevo), Bosnia – Herţegovina. Poet.
Unu dintre cei mai mari poeţi din Bosnia şi Iugoslavia din a două jumătatea din secolul al XX-lea.
Volume: Noapte Vidopole (1936); Om dormit de Piatra, selecţie (1966-1971), Femeie înotătoare (1954); Cruzime Cercului (1960) şi Râul vânăt (1971).
Inspirat de cultura bisericească existentă înainte de ajungerea Imperiului Otoman în Bosnia, de misterul islamic, evocă cu pătrundere problematica vieţii şi a morţii.
Râul albastru
Nimeni nu ştie unde-i el
Puţin ştim, dar e ştiut
De după deal, de după vale
După şapte după opt
Şi mai departe tot mai sus
tare amar tare ostenit
peste păduri şi spini
peste veri şi încleştări
peste prevestiri rele
după nouă după zece
şi tot mai adânc şi mai tare
peste linişte şi neauzire
unde cocoşii nu cântă nicicând
unde nimeni nu ştie nicicând
cântecul cornului
şi mai rău, mai nebuneşte
dincolo de raţiune şi Dumnezeu
un râu albastru totuşi există
mare şi adânc
de o sută de ani e lăţimea râului
de o mie de ani e adâncimea râului
despre lungimea-i nici să visezi
întuneric şi linişte de nelecuit
există un râu, un albastru râu
există un râu, un albastru râu
ce cu toţii îl vom trece.
(Traducere de Al. Căprariu şi Ion Deaconescu)
JADRANKA ANGELOVSKA, Macedonia
Comentarii