Cuvântul de mai sus s-a vrut – şi, după cum se vede, a reuşit prin bunăvoinţa celei ce coordonează, ca intelectual, ziarist şi om de litere, paginile „Literatură. Artă” ale ziarului „Crai nou” – titlul unei rubrici (să zicem cam pretenţios) de cultivare a limbii, găzduite alături de texte care dau prioritate scrisului literar şi creaţiei din sfera artelor. Argumentul în favoarea forţării unei asemenea alăturări, oferit de acelaşi gospodar (regret lipsa femininului potrivit) al numitelor pagini săptămânale, a fost că literatura nu poate fi concepută fără straiul său lingvistic. Aşadar…
Cum se ştie, a buchisi (legat de buche / buchi, a doua literă a alfabetului chirilic), însemnând „a lucra cu trudă şi migală” sau a face un lucru cu mare caznă şi cam fără spor, nu este ferit de oarece nuanţe semantice peiorative. Buchiseala, rămânând, ca act, fundament al ştiinţei de carte şi păstrând, ca vocabulă, parfumul arhaic şi popular al verbului, acoperă o bună parte din strădania oricărui „grămătic”, fie el şi autor de studii ori chiar de tratate academice. Oricum, aici (sperăm cu asentimentul eventualilor cititori), vom încerca să facem abstracţie de conotaţiile…răutăcioase, văzând în buchiseală nu efortul nespornic al nătângului, ci strădania de a descoperi, umblând cu busola normelor instituite prin poienile şi hăţişurile limbii, apucături şi rătăciri ori străluciri ale scrisului şi oralităţii.
Cât ne vor ţine puterile şi priceperea, vom deschide bine ochii, coborând la firul vorbei în câmpul cuvintelor tipărite – cărţi, publicaţii, înscrisuri, dar şi (sau poate, uneori, cu deosebire) asupra paginilor de internet, şi vom ciuli urechile la rostirile din audiovizual. Nu vor rezulta sinteze ori analize larg desfăşurate, nici priviri sistematice şi cuprinzătoare asupra unor fenomene, ci, mai ales, simple şi succinte semnalări de abateri de la reguli de bună funcţionare a limbii şi, eventual, evidenţieri de performanţe în folosirea acesteia. Când vreun cititor va buchisi cu mai multă ştiinţă şi vigilenţă asupra unui caz, va fi bine-venit să aducă reparaţiile sau completările necesare chiar în spaţiul acestei rubrici.
O primă mostră de buchiseli.
I. Nedelea
P.S. Când şi dacă interesul pentru vreo carte va izbuti să biruie rezistenţa celui ce semnează mai sus în faţa tentaţiei de a se băga în seamă, rubrica se va …înnobila (?),devenind BOOKiseli.
Comentarii