sau
Cel mai român dintre brazilieni are discipoli în îndepărtata Bahia
Jocénilton Soares Santos, un tânăr brazilian de 36 de ani, născut în Salvador, capitala statului brazilian Bahia, a făcut studii istorice şi este poet şi producător de filme documentare. După ce l-a întâlnit (“nu întâmplător”, spune el) pe renumitul Ático Vilas Boas da Mota, profesor universitar brazilian, apreciat şi profund cunoscător al culturii şi literaturii române, în timp ce tânărul producea un documentar despre editorul Vitor Alegria – el însuşi foarte interesat de ţara noastră – , Jocénilton a avut revelaţia României. A realizat de atunci un foarte reuşit documentar chiar despre Ático, supranumit de cineva “cel mai român dintre brazilieni”, studiază şi citeşte tot ce poate găsi în legătură cu subiectul care începe să-l pasioneze. În acest sens, biblioteca mentorului său şi Fundaţia înfiinţată de acesta în localitatea Macaúbas, Bahia, sunt inepuizabile.
Dar Jocénilton Soares nu se mulţumeşte numai să acumuleze: el şi promovează, în măsura posibilităţilor sale, cultura română, scriind săptămânal într-un blog (zaramanaz.blogspot.com/2015/05/a paixăo-de-eminescu.htmail) unde, pe lângă tema care îl preocupă preponderent, îşi publică şi versurile, “cu multă modestie, dar cu destul entuziasm”, după cum mărturiseşte. Din producţia sa poetică publicăm mai jos, în traducere, două scurte poeme, a căror sursă de inspiraţie este de prisos să o mai indicăm. Aşadar:
JOCÉNILTON SOARES SANTOS
Româna unitate*
Sub egida
Credinţei, a sângelui, a grâului
Şi înarmaţi cu săbii curbe,
Aripă a cohortelor dace,
Urmaşi ai legiunilor,
Ai lui Deciballus şi Dida,
Intonează strigăte de război
Într-un cor de o sută de mii de voci,
De patru secole tot amânat.
Proclamă la pacea de la Versailles
Şi în vechiul vis al lui Mihai Viteazu
Unitatea poporului român!
* Omagiu unificării statului român, proclamată în ziua de 1 decembrie 1918.
Prezentare şi traducere din portugheză de
MICAELA GHIŢESCU
Fotografia poetului Jocénilton Santos Soares a fost realizată în Ambasada României în Brazilia, condusă de E.S. Diana Anca Radu.
Lui Dio Cassius
(istoric al războaielor dacice)
Pe vechile drumuri de la
Arcidava, Berzovis şi Tibiscum
Au respectat toată tradiţia ancestrală a toponimiei
Şi a fidelităţii daco-romane,
În familia lui Diales,
În inscripţii latine
Şi în puritatea anticelor lor denumiri.
Comentarii