Traducători în bulgară și engleză vor lucra la Vatra Dornei, în fosta casă de vacanță a lui Lucian Blaga

> Ei sunt Vanina Bozhikova și Alexander-John Drace-Francis, care vor traduce pagini din literatura română contemporană > Clubul Rotary Suceava – Bucovina va administra proiectul de pe teritoriul județului Suceava

 

Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) lansează la ediția din 2014 două proiecte inedite, ce urmăresc punerea în valoare a patrimoniului literar. Unul dintre ele se intitulează „Rezidențe FILIT pentru traducători” și, aflăm, reprezintă o inițiativă a Muzeului Literaturii Române din Iași, sprijinită de Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, Clubul Rotary Suceava – Bucovina și hotelul Belvedere din Vatra Dornei. „Rezidențe FILIT pentru traducători” urmărește să dezvolte cooperarea culturală regională, asigură o mai bună vizibilitate a creației contemporane la nivel internațional și încurajează mobilitatea traducătorilor profesioniști, susținând proiectele acestora. Rezidențele sunt organizate în strânsă legătură cu locuri simbolice și nume mari ale literaturii, respectiv Mihai Eminescu (la Ipotești), Societatea „Junimea” (Iași) și Lucian Blaga (hotel Belvedere se află în fosta casă de vacanță din Vatra Dornei a poetului). Suntem informați că, prin intermediul acestui proiect, „șase traducători din limba română într-o limbă străină vor beneficia de transport tur-retur, cazare și masă pe o perioadă de 30 de zile, precum și de o sumă forfetară. Un alt proiect constă în promovarea unor reportaje ale jurnalistului Viorel Ilișoi prin care sunt promovate muzeele literare ieșene; traduse în engleză, reportajele vor fi tipărite și distribuite la nivel național și internațional. „Rezidențe FILIT pentru traducători” reprezintă „un concept inedit în spațiul cultural românesc. Încurajarea și susținerea traducătorilor în munca de creație este importantă în zilele noastre, când cotidianul nu ne permite să ne concentrăm atenția asupra scrisului. Din acest motiv, considerăm că o rezidență literară este absolut necesară și ne bucurăm că atât Clubul Rotary Suceava – Bucovina, cât și hotelul Belvedere din Vatra Dornei se aliniază în acest proiect, pentru a oferi traducătorilor condițiile optime necesare pentru a traduce pagini din literatura română contemporană. Clubul Rotary Suceava Bucovina va administra proiectul de pe teritoriul județului Suceava. Am ales hotelul Belvedere din Vatra Dornei pentru ca aici a fost casa de vacanță a scriitorului Lucian Blaga. Se pare că în perioada 1932 – 1944 scriitorul locuia vara la Vatra Dornei, iar în 1944 a fost nevoit să renunțe la această casă, din motive financiare. Casa a devenit sediul unei instituții de stat până în 1992, când a fost administrată de o societate pe acțiuni. Din 1997, Casa Blaga din Vatra Dornei a fost transformată în hotelul Belvedere. La propunerea fiicei scriitorului, Dorly Blaga, în actualul hotel se află și o cafenea literară, recent înființată, care poartă numele lui Lucian Blaga” ne-a informat scriitoarea Carmen Veronica Steiciuc, revenită de la Iași, unde a participat la lansarea manifestărilor FILIT 2014. Rezidențele FILIT 2014 pentru traducători au fost acordate pentru Fanny Chartres (limba franceză), la „Memorialul Ipotești”; Vanina Bozhikova (bulgară) și Alexander-John Drace-Francis (engleză), la hotelul Belvedere din Vatra Dornei; Lora Nenkovska (bulgară), Johanna Kornas-Warwas (polonă) și Gabriella Koszta (maghiară), la Muzeul Literaturii Literaturii Române din Iași. Vanina Bozhikova, născută în Pleven (Plevna), este doctor în literatură cu o teză despre literatura română și predă la Universitatea „Sf. Clement de Ohrida” din Sofia. Potrivit Traduki.eu, i-a tradus în bulgară pe I.L. Caragiale, Ioan Slavici, Ștefan Bănulescu, Ioan Groșan, Nora Iuga, Mircea Cărtărescu, Cezar-Paul Bădescu. Alexander-John Drace-Francis (semnând dr. A.J. Drace-Francis sau Alex Drace-Francis) și-a început cariera de cercetător la Universitatea din Liverpool și este, potrivit paginii sale de la Universitatea din Amsterdam, profesor asociat al acestei universități, pentru istorie literară și culturală a Europei moderne, și, printre altele (inclusiv cărți și studii despre cultura română), a semnat cărțile „The making of modern Romanian culture. Literary and tre development of national identity” (Londra, 2006) și „The traditions of invention, Romanian ethnic and social stereotypes in historical context” (Boston, 2013). „Peste 300 de invitați de seamă ai literaturii mondiale și române” la FILIT 2014 Săptămâna trecută, la Iași, reprezentanți ai administrației locale și organizatorii FILIT au anunțat, într-o conferință de presă, că ediția din acest an a festivalului, cea de-a II-a, va fi deschisă la începutul lui octombrie. Directorul Muzeului Literaturii Române din Iași, scriitorul Dan Lungu, organizator al FILIT, a anunțat că, în premieră, Reprezentanța Comisiei Europene (CE) în România a acordat patronajul acestui eveniment cultural, apreciind importanța europeană a acestei manifestări, a transmis Agerpres. Recunoscând „succesul extraordinar” al primei ediții, șefa Reprezentanței CE în România, Angela Filote, și-a manifestat satisfacția ca România și Iașul să se înscrie „pe lista organizatorilor de evenimente literare de anvergură europeană ce promovează diversitatea culturală și lingvistică a Europei”. Potrivit organizatorilor, se preconizează ca ediția 2014 a FILIT să reunească „peste 300 de invitați de seamă ai literaturii mondiale și române, precum și traducători, manageri culturali, critici și jurnaliști culturali”. Lista scriitorilor care au acceptat să participe la FILIT este deschisă de Herta Muller (Germania), David Lodge (Marea Britanie), Sahar Delijani (Iran/ Italia), Romanin Puertolas (Franța), Monika Peetz (Germania), Care Santos (Spania), Edward Hirsch (SUA). Dintre scriitorii români, și-au confirmat prezența Radu Aldulescu, George Bălăiță, Lavinia Braniște, Mircea Cărtărescu, Magda Cârneci, Vasile Ernu, Norman Manea, Ioana Nicolaie, Marta Petreu, Andrei Ruse, Ana Mara Sandu, Simona Sora, Bogdan Suceavă, Ion Vianu, Matei Vișniec, Alexandru Vlas.