Capitolul II – Struga – capitală mondială a poeziei
2.Poeţi laureaţi ai marelui premiu Cununa de aur
Anul 2010
LIUBOMIR LEVCEV (n. 27. 04. 1935, Troian – [d. 25.09.2019]), Bulgaria. Poet şi prozator.
Liubomir Levcev este unul dintre cei mai buni poeţi din Europa de Est. Are o prezenţă îndelungată în literatură. A fost preşedintele Uniunii Scriitorilor din Bulgaria, ministru al Culturii din Bulgaria, membru al Academiei Europene de Ştiinţă, Artă şi Cultură şi al Academiei Europene de Poezie.
A terminat Facultatea de Istorie şi Filosofie la Universitatea din Sofia. Din anul 1991 este editor şi patronul casei editoriale Orpheus. Primul volum de poezie, Stelele mele, este publicat în anul 1957, iar în 2007 a publicat Ultimele poeme. În perioada aceasta de 50 de ani, el a publicat mai mult de 30 de volume de poezie şi nuvelele: Omoară-l pe Bulgarul (1988) şi Tu eşti următorul (1998). În anul 2008, a fost publicat ultimul volum de poezie selectat sub titlul Libertate periculoasă.
Printre premiile primite este şi Medalia de Aur pentru Poezie atribuită de Academia Franceză şi titlul onorific de Cavaler al Poeziei oferit de Guvernul Francez.
Ajung eu
Pentru Bistra
Şi uite: aştept eu iar
ca să vină dragostea cea mare.
Şi uite: caut eu iar
ceasul cel mare.
Pe mâna mare
Un porumbel s-a cocoţat
singur
ca mine.
Aburi de nori roşii
Tăcerea de după-amiază.
Şi uite:
Marele ceas de mănă
face tic-tac;
a marcat.
Aripile porumbelului explodează.
Pasărea speriată fuge
ca sufletul egiptean.
Privesc deasupra acoperişurilor
minutul pierdut trece repede
şi dispare.
Şi
teama porumbelului
se înfige în inima mea.
(Traducere din limbă engleză de Jadranka Angelovska)
Anul 2011
MATEIA MATEVSKI (n.13.03.1929, Istanbul –[d. 6.06.2018]), Macedonia. Poet, eseist, traducător şi critic literar.
Mateia Matevski a terminat facultatea de filologie la Belgrad şi Skopje. A lucrat ca jurnalist la Televiziunea Naţionala a Macedoniei, apoi a fost director al acestei televiziuni şi profesor la Facultatea de Teatru şi Artă din Skopje.
- Matevski este o figură centrală din cea de a doua generaţie de poeţi macedoneni, din anii ’50, cu care a început literatura contemporană. Generaţia aceasta, educată după razboi, a adus un stil nou, complex, cu o tematică contemporană şi urbană.
Treizeci de cărţi din poezia sa au fost publicate în douăzeci de limbi străine. Matevski a tradus mai mult de patruzeci de cărţi din limbile spaniolă, franceză, slovenă, rusă, albaneză şi sârbă.
Milne Hilton, profesor la Universitatea Maryland din SUA, în portretul despre Matevski, în partea despre tripticul Ploi (1955), spune: „Poemul plin de viaţă nu este atipic pentru poezie în anii ’60 şi ’70 în Macedonia…iar Matevski are grijă de construcţia ei, inţelepciunea lui şi controlul structural pentru metaforele este probabil unic; aceasta este ceva necunoscut, neobişnuit pentru limbajul poeziei noi…. Poezia lui a meritat locul semnificativ, nu doar în literatură popoarelor slave din sud, ci în poezia europeană”. ( , 2011, 251)
Volume de versuri: Ploi (1956), Echinocţiu (1963), Iris (1976), Cerc (1977), Tei (1980), Naşterea tragicului (1985), Turn negru (1992), Rătăcire (1996), Mlaştină (1999), Ţinut interior (2000).
Premii: Premiul Uniunii Scriitorilor din Macedonia pentru volumul Ploi (1956) , Premiul Michael Madhusedan din Calcuta, India, pentru toată activitate al lui despre literatură, ştiinţă şi artă, (22. 11. 2004) şi Premio Mediterano per Literatura, Napoli, Italia (2005).
Apus
Purpuriu. Purpuriu. Purpuriu.
Ca un cântec dus
în marea albastră
a munţilor
apusul
se îneca…
De la iarbă până la fluierul ciobanului
De la cârd până la nor
toate luxuriante
inflamate
de la sâni până la cântec
de la pas până la fântână
toate fenomenale
şi răsfăţate
Cârdul fermecat din fluierul ciobanului
clopoţel pierdut în cântec
ochi lunatic peste bujor
Purpuriu. Purpuriu. Purpuriu.
(Traducere din limbă macedoneană de Jadranka Angelovska)
JADRANKA ANGELOVSKA, Macedonia de Nord
Comentarii