IRINA MAVRODIN

 

Membrii comitetului de redacție al revistei ,,Atelier de traduction” anunță cu nespusa tristețe că Directorul fondator al revistei noastre de traductologie, Irina Mavrodin, Doctor Honoris Causa al Universității ,,Ștefan cel Mare” Suceava, s-a stins din viață, luni 21 mai 2012. Personalitate completă a culturii române, Irina Mavrodin a fost scriitor, critic literar, eseist, traducător, eminent profesor la universitățile din București, Sibiu, Brașov, Suceava și Craiova, promotoare a culturii românești în străinătate.  Figura ei luminoasă și nobilă rămâne pentru noi un model de urmat prin generozitate intelectuală, bucurie spirituală, dăruire profesională. Dumnezeu să o odihnească în pace ! Pentru a o evoca propunem o nouă lectură a acestor versuri care au rezonanța unei confesiuni și, totodată, a unui crez.  „tu cea care știi /că totdeauna/totul este pierdut/și că niciodată// nimic nu e pierdut/scrie un poem/în fiecare dimineață/o Rugăciune// prin care mulțumește-I/Celui de Sus/că mai ai încă ochi/să vezi/Lumina Sfântă a Zilei” „să scrii în fiecare zi/iată un mod de a te ruga /a trecut o zi /și nu ți-ai scris pagina /memento mori /așează-te și scrie /oriunde oricând /nu aștepta inspirația /fă-ți rugăciunea /îți strigă Stendhal”