DANA SHISHMANIAN
Récit intime en 12 haikus
Illustrations : ©Dany-Madlen Zărnescu (†)
ÉTÉ
4.
Le grand chant confond
la mer. Restent les couleurs seules
battues par la houle…
5.
Retiens tes ailes – leur
force brise l’âme d’enfant du vent…
Laisse couler la source.
6.
Humilié, tu
reviens aupres de ton corps :
il s’enseigne l’esprit.
DANA SHISMANIAN
Cântare intimă în 12 haikuuri
(Ilustraţii: Dany-Madlen Zărnescu (†)
VARĂ
4.
Marele cânt se pierde
în mare. Rămân doar culorile
bătute de valuri…
5.
Stăpâneşte-i aripile – forţa lor
sfărâmă sufletul de copil al vântului…
Lasă izvorul să curgă.
6.
Umilit, te
întorci către trupul tău:
el învaţă sieşi mintea.
Versiune în limba română de MUGURAŞ CONSTANTINESCU
DANY-MADLEN ZĂRNESCU: „Vară“
Comentarii