O carte pentru bibliofili

Asociația Culturală „Regal D’Art”, Colecția „Regal de Poezie”, a dat iubitorilor de versuri o carte celebră a poetului Nicolae Dabija intitulată „Tăceri tălmăcite-n cuvinte”, într-o ținută de excepție.

 

Realizarea acestei cărți a fost inițiată și coordonată de dăruita și inimoasa Lili Bobu care, alături de un colectiv profesionist, reușește să dea luminii tiparului o operă de artă. Cartea „Tăceri tălmăcite-n cuvinte” este în același timp un monument de limbă și spiritualitate în care poetul Nicolae Dabija strălucește prin poezia în care a cuprins o sinteză a frământărilor ființei sale. El a făcut eforturi atât în poezie, cât și în publicistică de a-i face pe cititori să înțeleagă spiritul românilor basarabeni în diversitatea și complexitatea lui. Dacă Lili Bobu se întrece pe sine, nu omitem nici efortul colectivului care a făcut ca lucrarea să fie o lucrare de artă, numele tehnoredactorilor și corectorilor Mirela Brehuescu și Lucia Ștefănescu. Lucrările de artă reproduse în volum aparțin lui Ion Sulea-Gorj, Nicolae Gutsu, Natalia (Nana) Plămădeală, metaloplastia este realizată de S.C. „Romberfil” S.R.L. după o idee originală a asociației Culturale „Regal D’ Art”, fotografiile aparțin arhivei personale a poetului Nicolae Dabija și poetei Lucia Olaru Nenati din Botoșani. Cartea conține și o înregistrare audio (voce) Nicolae Dabija, pe un fundal muzical din creația marelui dirijor Eugen Doga și a taragotistului Dumitru Farcaș. Aranjamentul muzical este semnat Cătălin Bălăniuc și Eugen Ipate de la Teatrul „Mihai Eminescu” din Botoșani. Designul, grafica și layoutul, după o idee originală, aparțin Roland Parteners; Andrei Roland Axinte – PR, Dragoș Octavian Axinte – DTP. Tiparul este executat la Tipografia „PIM” din Iași. Minunata carte, ce poate să stârnească invidia oricărei edituri, nu ar fi putut apărea fără sprijinul Primăriei Dumbrăveni din județul Suceava, prin amabilitatea primarului Ioan Pavăl. „Tăceri tălmăcite-n cuvinte” aduce ca noutate scrisul de mână al poetului Nicolae Dabija și Prefața acad. Mihai Cimpoi, și ea scrisă de mână. Conține fotografii, imagini cu revista „Literatura și Arta”, care anul acesta împlinește 60 de ani de existență și care a fost unica revistă literară din Europa care atingea, în anii de redeșteptare națională, un tiraj de 260.000 de exemplare. Cartea, în întregul ei, este o frumoasă împlinire editorială și o bucurie de suflet pentru Nicolae Dabija.