Revista „Atelier de Traduction”, primul număr în afara seriei

Recent apărut la Editura Universității din Suceava, primul număr în afara seriei al revistei „Atelier de traduction”, revistă având-o director fondator pe Irina Mavrodin, este o pledoarie Pentru o poetică a textului tradus. Este, de asemenea, primul număr cu un comitet de lectură internațional, cuprinzând personalități de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan-Al. Rosetti”, de pe lângă Academia Română, de la universități din Franța, Canada, Brazilia și Liban. Numărul se bucură de o coordonare internațională prin directorul Școlii de Traducători și Interpreți din Beirut, Henri Awais, căruia i se alătură, de la Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, Muguraș Constantinescu și Simona Aida Manolache.

 

Tot o premieră o constituie și faptul că începând cu acest număr revista „Atelier de Traduction” apare sub egida Uniunii Latine care o și finanțează parțial. Amintim că din comitetul onorific al revistei face parte și Acad. Marius Sala, Președintele ULAT România. Printre colaboratori, nume de marcă ale traductologiei precum: Henri Meschonnic, Christine Lombez, Helena Maria Torres, Marc Charron, Ana Guțu, Paul Miclău etc., în total, 27 de autori din țări precum Franța, Canada, Republica Moldova, Republica Cehă, Brazilia, Portugalia, și bineînțeles România. Astfel de numere, integral tematice, care se anunță ca o viitoare bibliografie de referință pentru publicul din domeniu dau consistență și soliditate publicației universitare sucevene, aflată în al patrulea an de existență, și arată maturitatea echipei redacționale care dorește un dialog și o deschidere francofonă, și chiar mai mult decât atât, în domeniul reflecției traductologice.