“Paul Celan s-a aflat în permanent război cu limba în care a scris”

În Sala de lectură a Bibliotecii Bucovinei „I.G. Sbiera” Suceava, luni s-a desfășurat o manifestare în memoria cunoscutului poet bucovinean Paul Celan.

 

Moderată de poetul Alexandru Ovidiu Vintilă, întâlnirea a marcat 90 de ani de la nașterea lui Paul Celan, cu această ocazie, conferențiind prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu, decanul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării. Manifestarea a fost deschisă de directorul bibliotecii, Gabriel Gheorghe Cărăbuș, care a precizat că, în paralel cu aceasta, se desfășoară în cadrul instituției activități reunite sub genericul „Săptămâna familiei, săptămâna fără televizor”, evenimente ce promovează lectura și literatura. Apoi, Alexandru Ovidiu Vintilă a prezentat succint traseul biografic și creator parcurs de Paul Celan, punctând mai ales evenimentele importante din existența lui: deportarea părinților în Transnistria, călătoriile sale în străinătate, momentul bucureștean, apro-pierea de suprarealiștii români din al doilea val, exilul, sinuciderea etc. Prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu a susținut o conferință în care a urmărit pas cu pas dezvoltarea artistică a lui Paul Celan, începând chiar cu perioada în care a scris și a publicat în limba română. Criticul literar a discutat problema alegerii limbii în care Paul Celan și-a desăvârșit creația, știut fiind faptul că limba germană este limba celor care i-au ucis părinții. Din acest motiv, Mircea A. Diaconu a precizat că „Paul Celan s-a aflat în permanent război cu limba în care a scris”, argumentându-și afirmațiile cu fragmente din cele mai cunoscute poezii ale scriitorului, considerat de unii cel mai important poet de expresie germană al secolului XX. A fost luată în discuție și celebra întrebare retorică a lui Adorno, care suna în felul următor: „Cum se mai poate scrie poezie după Auschwitz?”. Mai mult, Mircea A. Diaconu a subliniat că Paul Celan, „un poet de substanță”, a refuzat întotdeauna scrierile văzute ca simplă literatură, promovând prin arta sa ideea că poezia este existență pur și simplu. În acest context s-a discutat și actul suicidal al lui Paul Celan, urmărit se pare de vechi remușcări și de o serie de acuzații de plagiat care i-au adâncit depresia de care începe să sufere la un moment dat. Cu această ocazie, Mircea A. Diaconu a demontat o serie de acuzații de plagiat care planau asupra lui Paul Celan, subliniind că versurile care se consideră a fi copiate de poet nu au aceeași valoare și vizibilitate în afara extraordinarei sale opere. Pe parcursul evenimentului, studenții germaniști din cadrul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării au citit texte în limba germană din opera scriitorului Paul Celan. Manifestarea a fost organizată sub egida Consiliului Județean Suceava, a Bibliotecii Bucovinei „I.G. Sbiera” și a Universității „Ștefan cel Mare”, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării.