Capitolul II – Struga – capitală mondială a poeziei
2.Poeţi laureaţi ai marelui premiu Cununa de aur
Petar T. Boşkovski, în prefaţă cărţii Winners of the Golden wreath prize (Căştigătorii premiului Cununa de aur), 1981, a spus despre naşterea premiului cel mare – Cununa de aur – că a apărut spontan ca multe alte activităţi din cadrul Serilor poetice de la Struga. „Aici, pe malul lacului Ohrid şi Drimul Negru, în urma contactelor dintre poeţi şi iubitorii de poezie, se năşteau idei, se construiau şi se afirmau forme care ulterior au legitimat acest Festival ca o sărbătoare mondială, fără diferenţă între invitaţi şi amfitrioni, pentru că aici există numai participanţi. De la ei, într-o seară înstelată de august, a venit ideea premiului Cununa de aur. În anul 1966, acesta este introdus oficial şi de atunci a devenit emblema strălucitoare a caracterului internaţional al festivalului, o valenţă spirituală a acestuia.
Conceput, mai întâi, ca un premiu pentru cea mai bună poezie nepublicată, până în anul 1970, a fost acordat prin concurs. Astfel, marele premiu l-au câştigat Robert Rojdestvenski, Bulat Okudjava, László Nagy, Mak Dizdar şi Miodrag Pavlovic şi, în continuare, atâţia alţii.
Fiecare poezie câştigătoare a demonstrat, de fapt, că în spatele ei se află o operă poetică bogată şi valoroasă. Din această cauză premiul a implicat o schimbare, să fie acordat pentru întreaga creaţie a autorului, având în vedere importanţa poeziei sale atât pentru literatura naţională, cât şi pentru cea universală contemporană. Fără întrerupere, acest premiu se acordă până astăzi, în anul 2011, iar lista câştigătorilor numără exact 45 de nume de poeţi din toate părţile lumii. Câştigătorul este ales de o comisie internaţională şi de Consiliul Serilor poetice de la Struga.
Dragostea pentru cuvântul poetic şi încrederea în valoarea lui sunt cele mai importante dimensiuni ale Festivalului şi ale acordării marelui premiu – Cununa de aur. Au plecat cu acest premiul de la Struga foarte mulţi poeţi contemporani şi foarte mulţi poeţi de valoare vor fi în viitor încununaţi cu el, marcând valori ale poeziei mondiale.
Pe malul lacului Ohrid, poeţii au spus: Soarele sclipeşte şi în apele mari şi în apele mici… Nicio poezie nu se naşte fără ajutorul altora… Fiecare poezie este un semn al victoriei asupra nulităţii… Fiecare poezie este o chemare la sărbătoare, ea însăşi este sărbătoare…
„ Acordarea Cununii de aur pe Podul poeţiilor la Struga – loc care este un simbol al nobleţei spirituale – este un moment impresionant în care toţi participanţii la această sărbătoare se simt premiaţi”. Cuvintele acestea au fost spuse în anul 1981 de marele poet macedonean, Petar T. Boškovski – organizator al festivalului şi confirmă ideea de recunoaştere şi apreciere poetică pe care o implică premiul Cununa de aur (1981).
În prezent toţi poeţii, care din anul 1966 până în 2011 au fost încoronaţi cu cununa din frunze de laur aurite, pentru creaţia lor poetică până în anul precedent decernării şi-au confirmat valoarea în poezia mondială. Informaţiile lor bio-bibliografice le-am folosit după sursele de pe internet, iar poeziile lor în limba engleză şi traducerea în limba română până în anul 1985 au fost preluate de la Al. Căprariu şi Ion Deaconescu. Din anul 1986 până 2011, poeziile în limba engleză au fost luate din Cincizeci de ani de Seri poetice la Struga – ediţie bilingvă macedoneană – engleză, iar traducerea în limba română a fost făcută de autoarea acestei teze de doctorat, Jadranka Angelovska.
JADRANKA ANGELOVSKA, Macedonia de Nord
Comentarii