Din cartea prieteniei

O minunată inițiativă, marcată rodnic de prestigiul Ambasadei Portugaliei la București, Institutului Camões și Universității din București și susținută de interesul și pasiunea pentru limba portugheză și literatura de expresie portugheză ale unui număr în continuă creștere de români, a adunat în decembrie 2005, la cea de-a doua întâlnire a lor, profesori de limba portugheză, foști bursieri, traducători, vorbitori de limba portugheză. Desfășurată la Centrul de Limba Portugheză tutelat de Institutul Camões (CLP/IC), care func-ționează de câțiva ani la Uni-versitatea București (Facultatea de Limbi și Literaturi Străine), întâlnirea a pus în dezbatere identificarea, activarea și conjugarea posibilităților din cât mai multe domenii pentru promovarea imaginii culturale a Portugaliei și a limbii portugheze în România, pentru întărirea și dezvoltarea legăturilor culturale lusitano-române.

 

Numelor celor care au asi-gurat succesul întâlnirii, în frunte cu E.S. Beatriz da Silva Moreira, însărcinat cu afaceri a.i.al Portugaliei în România, Laura Février, consultant al Ambasadei pe probleme de cultură și educație, și dr. An-tónio Ferro, lector de por-tugheză la Universitatea București și responsabilul CLP/IC, se alătură răsunetul numelor unor personalități ale dialogului celor două surori latine de la extremitățile Eu-ropei: Micaela Ghițescu, Mi-hai Zamfir, Mioara Caragea. Câștigul unei asemenea în-tâlniri, pe lângă lecția de diplo-mație culturală și lingvistică la care merită din plin de luat aminte, este unul imediat și unul care neîndoielnic își va desăvârși lucrarea în timp. În ambele sensuri, de pildă, își vor spune cuvântul și pro-iectele generate de această în-tâlnire, cum este acela con-ceput de Micaela Ghițescu și care are în vedere organizarea la noi, în 2006, cu sprijinul Uniunii Scriitorilor din Ro-mânia, a unui colocviu in-ternațional și a unei expoziții dedicate Lisa-bonei (cu par-ticipări din do-meniul isto-riei, urbanis-mului-arhitec-turii și literatu-rii), proiect „geamăn” al colocviului și expoziției de-dicate, tot în 2006, orașului București, care vor avea loc la Lisabona, cu ajutorul Institutului Cultural Român, sub auspiciile Am-basadei României în Por-tugalia. Am pomenit despre para-grafele consacrate de această întâlnire prezentului și pers-pectivei din cartea, în fru-moasă îmbogățire, a prieteniei dintre cele două țări. La ceasul aniversării lui Eminescu, sti-mulați de întâlnirea evocată, să o răsfoim însă și îndărăt, spre începuturile luminate de Lucian Blaga, de Mircea Eliade, de dicționarul lui Victor Buescu și, mai apoi, cel al lui Mihai Zamfir, de tradu-cerile și edițiile purtând semnătura Micaelei Ghițescu, și să întârziem o vreme asupra superbului volum bilingv, pe care această mare Doamnă a Literelor româno-portugheze l-a îngrijit în 2000 Anul Eminescu/Ano de Eminescu – Mihai Eminescu: Poezii / Poesias, Libra, București / Bucareste. Și să recitim și să citim din ea…