NORMAN MANEA, luni, la I.C.R. din New York

Cu ocazia decernării Ordinului „Meritul Cultural” în grad de Comandor de către Președintele României, domnul Traian Băsescu, scriitorului Norman Manea, pe 26 martie 2007 a avut loc la New York ceremonia în cadrul căreia ambasadorul României la ONU, domnul Mihnea Moțoc, i-a înmânat această distincție. La ceremonie au participat, acompaniindu-l pe Norman Manea și pe soția sa, Cella, scriitorii Philip Roth și Orhan Pamuk, alături de Robert Silvers, redactor șef al „New York Review of Books”. Într-o atmosferă cordială și festivă, scriitorul (n. 19 august 1936, la Burdujeni-Suceava) a evocat, cu prilejul primirii acestei distincții, revelația avută, la întoarcerea sa, copil fiind, din lagăr, a forței hipnotice a limbii române, formarea sa ca scriitor român, relația sa profundă și durabilă, și în exil, cu literatura română.

 

În calitate de co-organizatori ai serii, directorul Institutului Cultural Român din New York, doamna Corina Șuteu, și doamna Oana Radu, director adjunct, au preluat din declarațiile lui Philip Roth, Orhan Pamuk și Robert Silvers următoarele: Philip Roth: „Am în comun cu Norman Manea literatura. Când l-am întâlnit pentru prima oară, în 1988, în New York, am știut din prima clipă că mă aflu în prezența unui om de esență literară… El are o minte atât de limpede, o pasionalitate bine controlată de inteligență, dar întotdeauna prezentă. El este, din perspectiva mea, un om de mare integritate și, în felul său discret, un om de mare curaj și erudiție.” Orhan Pamuk: „Relația lui de ură și în același timp de dragoste cu trecutul său, cu țara sa, cu literatura, cu ceea ce i s-a întâmplat – împărtășesc toate aceste sentimente. Îmi place ca persoană și îmi place ca scriitor. Sunt foarte fericit că i s-a acordat această distincție și sunt foarte fericit că România celebrează talentul și productivitatea unuia dintre cei mai buni fii ai săi. Sper ca același lucru să mi se întâmple și mie în Turcia, în viitor.” Robert Silvers: „Norman Manea este unul dintre cei mai profunzi scriitori contemporani. Mă bucur foarte mult că, în sfârșit, valoarea sa e recunoscută în România printr-o distincție de asemenea importanță.” La ceremonie au fost prezenți, de asemenea, consulul general al României la New York, domnul Pietro Pavoni, și criticul de film Petre Rado. I.C.. din New York a oferit invitaților, la sfârșitul serii, câte un exemplar din revista „Plural”. Editura Curtea Veche a trimis cu acest prilej traducerile lui Orhan Pamuk în limba română, care au fost înmânate direct autorului. Atât Philip Roth, cât și Orhan Pamuk au declarat că sunt oricând gata să îl însoțească pe Norman Manea într-o vizită în România. (Imagine de la ceremonia de decernare a distincției. De la stânga la dreapta: Philip Roth, Norman Manea, Robert Silvers, Orhan Pamuk, Corina Șuteu, Mihnea Moțoc și Florin Tolaș)