Trei cărți pe săptămână

1. Amos Oz, celebrul prozator israelian laureat al Premiului Israel pentru literatură în 1998 și binecunoscut publicului sucevean, a intrat recent în Biblioteca Bucovinei cu o a doua ediție la cartea sa de succes intitulată Cutia neagră (Cufsa shora), Editura Univers, București, 2005. Traducerea este semnată de Marlena Braester, renumită traducătoare de origine română stabilită în Haifa, unde predă limba și literatura franceză la universitate, conduce Atelierele Traducătorilor de limbă franceză din Israel, este Președinta Asociației Scriitorilor israelieni de limbă franceză, recompensată pentru activitatea sa în domeniul francofoniei de către Președintele Franței cu ordinul Chevalier des Palmes Academiques, fiind în același timp și o înzestrată poetă, precum și traducătoarea multor scriitori celebri, între care Amos Oz, în limba română. Recent, la Biblioteca Bucovinei, Marlena Braester a figurat într-o selecție prestigioasă de poete francofone de origine română prezentate de mine în cadrul unui recital de poezie. Romanul de față a fost distins cu premiul Femina Etranger. În Cutia neagră se ascunde o poveste de dragoste, pasională și fără ieșire, în care scriitorul utilizează paleta expresivă a alianței dintre umor și discursul intelectual riguros, conducând la o strălucită demonstrație de virtuozitate: o bijuterie.
 

2. Editura Enciclopedia Rao a Grupului Editorial Rao urcă în rafturile Bibliotecii Bucovinei cu lucrarea semnată de Francesca Tacchi, Istoria ilustrată a fascismului, apărută chiar în 2006. Prin cele 400 de imagini, peste 50 de fișe dedicate unor personalități, eveni-mente și teme politice, cartea proiectează cu acribie 20 de ani de istorie italiană care au marcat profund secolul XX, aruncând un ochi avizat și către celelalte regimuri fasciste din Europa: austrofascism, Spania sub Franco, Estado novo al lui Salazar, Europa Răsăriteană, Slovacia și Croația, Crucile cu Să-geți și Garda de Fier, Polonia și Grecia, Crucile de Foc și rexis-mul, dar tratând pe larg cu pre-cădere Regimul nazist, Regimul de la Vichy, Național-So-cialismul olandez și colaboraționismul norvegian și Fascismul în țările anglo-saxone. Cartea mărturisește asupra modalităților prin care fascismul italian a fost și un model care a cunoscut, în anii 1930, o răspândire europeană. “Inspirată din mitul puterii, politica fascistă italiană a lui Mussolini a culminat cu războiul din Ethiopia, cu intervenția în sprijinul rebeliunii lui Franco din Spania și cu alinața politico-militară cu Germania nazistă. Și după moartea întemeietorului său (Mussolini a fost împușcat în aprilie 1945, pentru a se pune capăt războiului civil în care acesta aruncase Italia), fascismul s-a dezvoltat neîncetat în istoria recentă a Italiei republicane, pilonii săi de bază fiind Mișcarea Socială Italiană și terorismul «negru», cu unul din poli chiar sub protecția serviciilor secrete”, după cum relevă autoarea. 3. Biblioteca Gabriel García Márquez a Editurii Rao adaugă și în Biblioteca Bucovinei romanul Ochi de câine albastru, publicat în 2005 (traducerea din spaniolă și prefața semnate de Tudora Șandru Mehedinți), după, în ordine, apariția pe piața românească a traducerilor la: Un veac de sin-gurătate, Toamna patriarhului, Dragostea în vremea holerei, Ge-neralul în labirintul său, Cronica unei morți anunțate, Despre dra-goste și alți demoni, Douăsprezece povestiri călătoare, Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet, Știri despre o răpire, Aventura lui Miguel Littín, clandestin în Chile, A trăi pentru a-ți povesti viața, Povestea târfelor mele triste, toate binecunoscute publicului nostru și care fac din autor unul dintre scriitorii cei mai citiți și iubiți în România. Cartea de față este o culegere cu prozele de început ale scriitorului, de la debutul din suplimentul ziarului de duminică El Espectador din Bogota și până în 1974, când Editura Plaza y Janés (abia după publicarea primelor volume ale autorului, Vorbe în Vânt – 1955, Colonelului nu are cine să-i scrie – 1958, Ceasul rău – 1962, precum și a volumului de povestiri Funeraliile lui Mama Grande – 1959 și după capodopera Un veac de singurătate – 1967, ce i-a adus Premiul Nobel pentru literatură în anul 1982). Cele paisprezece povestiri ale culegerii de față ascund, dincolo de cele câteva demonstrații de arta prozei, mai ales re-velațiile documentare asupra uriașului ”laborator marquezian de creație”, care devoalează, atât pentru specialiști, cât și pentru profani, cauza pentru care scriitorul a fost supranumit și “cel mai mare vrăjitor al Americii Latine” dar și „Cervantes latinoamerican”.

Print Friendly, PDF & Email

Comentariile sunt închise.

Crainou.ro nu este responsabil juridic pentru continutul textelor postate cu titlul de comentariu. Responsabilitatea pentru continutul comentariilor revine, in exclusivitate, autorilor. Comentariile nesemnate (sau neinsotite de o adresa de e-mail valida!), comentariile injurioase, calomnioase, ilegale (antisemite, xenofobe, rasiste etc.) sau fara legatura cu subiectul nu vor fi publicate!

Sumarul ediţiei: