La masteratul francofon internaţional Teoria şi Practica traducerii de la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării din Universitatea „Ştefan cel Mare” funcţionează începând cu acest an, în cadrul practicii de cercetare, modulul Traducerea editorială cu contract.
Este vorba despre realizarea unor traduceri de volume din ştiinţe umaniste, lucrate de masteranzii din anul II sub îndrumarea profesorilor specialişti în traductologie. Aceştia din urmă asigură consilierea tinerilor traducători, revizuirea traducerii şi predarea ei către editură.
În această etapă masteratul de traductologie colaborează pe bază de contract cu Editura Institutul European, cu care Universitatea suceveană a încheiat anul acesta o convenţie de colaborare. Este o experienţă nouă, stimulatoare şi formatoare atât pentru tinerii învăţăcei, cât şi pentru profesorii lor. În ciuda dificultăţilor de a transfera în limba română nuanţele şi subtilităţile unor texte de Raymond Aron şi François Furet, masterandele Sorica-Diana Polocoşeru şi Roxana Chelariu, consiliate cu pricepere şi dăruire de către profesorii îndrumători, au identificat strategiile de traducere cele mai adecvate.
În viitor se prevăd colaborări şi cu alte edituri prestigioase, precum Demiurg din Iaşi şi Cartier din Chişinău.
Aceste prime contracte constituie o nouă oportunitate de valorificare a competenţelor de traducere dobândite pe durata celor doi ani de studii pentru absolvenţii masteratului internaţional francofon Teoria şi Practica Traducerii.
Perspectiva a noi contracte editoriale, alături de aceea de a obţine o bursă de studiu prin proiectul susţinut de Agence universitaire de la Francophonie şi, mai ales, posibilitatea obţinerii diplomei duble de masterat, prin recentul acord semnat de Universitatea “Ştefan cel Mare” cu Universitatea de Stat din Moldova constituie un element de atractivitate în plus pentru masteratul de traductologie, în formulă nouă, care îşi aşteaptă candidaţii pentru a cincisprezecea promoţie.
Prof. dr. Muguraş Constantinescu
Prof. dr. Elena-Brânduşa Steiciuc
Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava
Comentarii