Doina Cernica, laureată pe anul 2013 a Premiului Literar Naji Naaman din Liban

Scriitoarea Doina Cernica se numără printre laureații pe 2013 ai prestigioaselor Premii Literare Naji Naaman din Liban.

 

,,Lansate în 2002, Premiile Literare Naji Naaman sunt decernate anual autorilor celor mai emancipate creații literare din punctul de vedere al conținutului și stilului, creații care urmăresc reînvierea și cultivarea valorilor umane”, ca să cităm din cuvântul înainte al antologiei literare care le însoțește și în care – distinsă pentru ansamblul scrierilor sale -, Doina Cernica este prezentă cu basmul ,,Fiul Cedrului”, publicat în românește și în limba franceză, întrucât limbile competiției sunt araba, franceza, spaniola și engleza. Versiunea în limba franceză este realizată de prof. univ. dr. Muguraș Constantinescu, de la Universitatea ,,Ștefan cel Mare” Suceava, cunoscută teoreticiană a basmului cult, a traducerii literare și apreciată traducătoare. Această antologie se încadrează într-o serie de cărți foarte prețuită în Liban, care se distribuie gratuit, slujind conceptului de literatură gratuită, creat în anul 1991 de omul de cultură, scriitorul, ziaristul, editorul și profesorul Naji Naaman, personalitate de anvergură internațională (,,Cultura, liberă și luminată, face pacea”, ,,Cultura nu poate fi cumpărată sau vândută”). Laureații Premiilor Naji Naaman beneficiază de facilități privind editarea cărților lor sub auspiciile Casei Naaman pentru Cultură, căreia îi devin membri onorifici. O notă distinctivă a acestei veritabile sărbători literare o constituie dreptul laureaților de a recomanda participanți pentru viitoarea ediție. Astfel, scriitoarea Doina Cernica s-a bucurat de recomandarea scriitoarei Simone Gabriel din Franța, laureată a ediției precedente a acestor Premii. Laureații Premiilor Literare Naji Naaman pe 2013 sunt poeți și prozatori din Africa de Sud, Albania, Algeria, Australia, Belgia, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Cehia, Chile, China, Croația, Egipt, Franța, Iordania, Irak, Liban, Maroc, Mexic, Muntenegru, Norvegia, Palestina, România, Serbia, Singapore, Siria, S.U.A., Turcia.