Pe limba noastră

Dintre cei care au cercetat (fel de fel de) dicţionare mai vechi ale limbii române, au fost destui (şi la specialişti mă refer) care au remarcat că în vocabularul acesteia numeroase vorbe au (fel de fel de) rădăcini slave, ca urmare a conlocuirii românilor şi învecinării acestora cu (fel de fel de) slavi. Că nu degeaba s-a iscat aprecierea potrivit căreia suntem „insulă de latinitate într-o mare slavă”. Informaţia a ajuns arar în aşa-numitul spaţiu public, căci poate că nu era foarte comodă din perspectiva unor eventuale interpretări, care ar fi cerut ca limba noastră să fie încă mai latină decât e, mai pură ori, de ce nu?, mai europeană. Iată că noul DOOM 3, după cum s-a anunţat, vine cu peste 3.500 de cuvinte nou adăugate spre a fi oficializate, între acestea unele din limba engleză, chiar aşa cum ne aşteptăm să le regăsim într-un dicţionar al limbii engleze (cu scriere şi pronunţie). Iată, bunăoară, câteva achiziţii recente la litera C: cache, call center, call-girl, car-wash, cash and carry, cash flow…, country, cottage… etc. Deoarece deja există în uz, deoarece există vorbitori de română care le utilizează, deoarece, poate, conţin un capital lingvistic contaminant. Nu le traducem, nu le găsim pricină, nu ne punem contra lor (căci nu ne pricepem, nu suntem de meserie)…, iar dacă nu le-am adoptat încă, le vom învăţa treptat. Însă sunt suficiente spre a aproxima că, la o actuală reevaluare generală, şi datorită acestora, prin raportare, alea slave se împuţinează. Aşa încât, pe limba lor, pe limba noastră, zic că tindem să avem un vocabular, o limbă mai pe măsura NATO, USA & (chiar) UE. Înţelegem de unde bate vântul, ne înţelegem. OK?!

Comentariile sunt închise.

Crainou.ro nu este responsabil juridic pentru continutul textelor postate cu titlul de comentariu. Responsabilitatea pentru continutul comentariilor revine, in exclusivitate, autorilor. Comentariile nesemnate (sau neinsotite de o adresa de e-mail valida!), comentariile injurioase, calomnioase, ilegale (antisemite, xenofobe, rasiste etc.) sau fara legatura cu subiectul nu vor fi publicate!

SUMARUL EDIȚIEI