Din vorbă-n vorbă

Modificări de gen

La o seamă de substantive a căror flexiune, în cadrul aceluiași gen, este oscilantă în ceea ce privește forma de plural (neutre care n-au ales definitiv între –e și –uri, feminine care… nu s-au decis dacă pluralul sau genitiv-dativul trebuie construit cu –e ori cu –i, ca desinență etc.) ne-am referit mai frecvent. Ceva mai rar am adus în atenție cazuri de abateri de la modelul flexionar corect cauzate de modificarea (în pofida normei) a genului substantivului. Iată, în continuare, câteva.
 

> Spărgător – spărgătoare. „Pe lângă bani pentru drumuri și poduri, programe sociale, monitorizarea vulcanilor, spărgători de gheață, sateliți ecologici sau televizoare digitale…” („Cotidianul”, 9 februarie 2009). În afara situațiilor în care se referă la persoane (fie ca adjectiv, fie ca substantiv desemnând pe cel ce „pătrunde cu forța undeva pentru a jefui” ori pe așa-numitul spărgător de grevă), același cuvânt denumește și un „instrument, mașină, instalație cu care se sparg materiale…”. Și atunci, el este, de regulă, neutru, pluralul său corect fiind cel notat în deschiderea paragrafului. Aici se încadrează și spărgătoarele de gheață sau spărgătoarele de nuci. Autorul articolului din care am rupt citatul a schimbat însă genul substantivului, tratându-l ca pe unul masculin, e drept, cu frecvență mai mare în vorbire și scris: spărgători – de mașini, de bănci, de locuințe, de bancomate, de case (cu sens figurat, adesea și la feminin!), de carduri bancare, de coduri etc. Neînsuflețitele spărgătoare ajung uneori, cum menționam, de genul masculin, cele mai multe cazuri semnalate pe internet de Google fiind cele ale sintagmelor *spărgători de gheață (peste 200) și *spărgători de nuci (peste 1700). În ceea ce privește spărgătorul de gheață, ar trebui remarcată și utilizarea cu sens figurat a sintagmei pentru a-l desemna pe „cel ce se înscrie primul la cuvânt într-o adunare” sau pe „cel ce are o inițiativă inedită pentru un domeniu”. Fiind vorba de o persoană, se înțelege că pluralul va fi cel de masculin (spărgători de gheață). În asemenea câmpuri semantice e mai frecventă varianta verbală (a sparge gheața), dar nu lipsesc nici formulările substantivale (sunt niște excelenți spărgători de gheață la întâlnirile internaționale”; „rolul unor spărgători de gheață și deschizători de drumuri”). > Pieptăn / pieptene – piepteni. „Vede azi oricine cât de multe pieptene fermecate aruncă astăzi Baba Cloanța în calea lui Făt-Frumos” („România liberă”, 24 ianuarie 2008, p. 6). Acceptând două variante de singular, DOOM2 precizează clar că avem de-a face cu un substantiv masculin. În citat, după cum arată și contextul (multe), el este… trecut la neutru. > Creier (organ) – creieri. „Cele 3 creiere ale omului”; „Ce funcții comandă… creierele?” (revista „Magazin”, 6 septembrie 2001); „a pipăit cu mâna creierele a peste 25 000 de inși” „România liberă”, 20 iunie 2007). E greu de spus pe ce temei, dar DOOM a decis ferm că, atunci când e vorba de organ (encefal), substantivul e masculin și are pluralul creieri; când se referă la „element conducător, persoană” (export de creiere, atragerea de creiere, vânători de creiere, creierele spectacolului), el este neutru și are pluralul creiere. În citatele de mai sus (și în alte circumstanțe extrem de frecvente), „organul” devine neutru, ceea ce (poate numai până la următoarea ediție) dicționarul academic nu agreează. > Umăr – umeri. „…s-a transferat pe umerele unor robe vișinii” („Cotidianul”, 27 mai 2008). Masculinul umăr („parte a corpului, a unui obiect”) a căpătat aici, în mod eronat, un plural de neutru (umere). Există și un umăr neutru, folosit regional, dar el desemnează ceea ce majoritatea vorbitorilor numesc umeraș.

Print Friendly, PDF & Email

Comentariile sunt închise.

Crainou.ro nu este responsabil juridic pentru continutul textelor postate cu titlul de comentariu. Responsabilitatea pentru continutul comentariilor revine, in exclusivitate, autorilor. Comentariile nesemnate (sau neinsotite de o adresa de e-mail valida!), comentariile injurioase, calomnioase, ilegale (antisemite, xenofobe, rasiste etc.) sau fara legatura cu subiectul nu vor fi publicate!

Sumarul ediţiei: